эш (китереп) чыгару

куркыныч китереп чыгару — созда́ть опа́сность

инспирировать общественное мнение — коткы салып җәмәгать фикеренә йогынты ясау

инспирировать конфликт — коткы белән конфликт китереп чыгару

кире китерү — принести́ обра́тно

бүләккә китерү — принести́ в дар; принесе́ние (приноше́ние) в дар

икенчегә кыздырылган тавык китерү — на второ́е подава́ть жа́реную ку́рицу

яшелчәчелек ел да зур табыш китерә — овощево́дство ка́ждый год прино́сит (даёт) большо́й дохо́д

атны болдыр янына китерү — подвести́ коня́ к крыльцу́

көймәне яр кырыена китерү — пригна́ть ло́дку к бе́регу

инештән су китерү — таска́ть (носи́ть) во́ду из ре́чки

ярга якынрак китерү — подпусти́ть бли́же к бе́регу

эт беркемне дә янына китерми — соба́ка никого́ к себе́ не подпуска́ет

йоласын китерү — поступа́ть по обы́чаю

тар-мар китерү — разгроми́ть

хәтергә китерү — вспо́мнить

кәефен китерү — развесели́ть

барлыкка китерү — созда́ть, сотвори́ть

вызвать из дома — өйдән чакырып чыгару

вызвать к себе — үзеңә чакырып алу

вызвать на соревнование — ярышка чакыру

вызвать гнев — ачу кузгату

вызвать радость — шатландыру

вызвать пожар — янгын китереп чыгару

вывести детей в сад — балаларны бакчага чыгару

вывести лошадь из конюшни — атны абзардан алып чыгу

вывести из игры — уеннан чыгару

вывести из состава президиума — президиум составыннан чыгару

вывести формулу — формула чыгару

вывести цыплят — чебиләр чыгару

вывести новую породу коров — сыерларның яңа токымын барлыкка китерү

вывести фундамент — фундамент төзү

вывести пятно — тапны бетерү

вывести в романе нового человека — романда яңа кешене тасвирлау

навести в темноте на столб — караңгыда баганага илтеп бәрдерү

навести на след — эзгә төшерү

навести на размышления — уйга калдыру

навести на подозрение — шиккә төшерү

навести бинокль — бинокльне юнәлтү

навести орудие — орудиене төбәү

навести мост — күпер салу

навести порядок — тәртип урнаштыру

навести чистоту — чисталык урнаштыру

навести красоту — матурлау

навести в дом гостей — өйгә кунаклар китереп тутыру

внести в вагон — вагонга кертү

внести взнос — взнос түләү

внести оживление — җанландырып җибәрү

внести раздоры — ызгыш китереп чыгару

внести в список — исемлеккә язып кую

наделать игрушек — уенчыклар ясау

наделать глупостей — ахмаклыклар эшләп ташлау

наделать хлопот — мәшәкатьләр тудыру

наделать шуму — шау-шу чыгару

повести ребёнка к врачу — баланы врачка алып китү

тропинка повела нас к дому — сукмак безне йорт янына китереп чыгарды

повести бровями — каш сикертү

повести плечом — иңбашларын селкетеп кую

повести смычком по струнам — смычокны кыллар буйлап йөртеп чыгу

доску повело от сырости — такта юешлектән калҗайган

привести ребёнка домой — баланы өйгә алып кайту

дорога привела к деревне — юл авылга китереп чыгарды

это к добру не приведёт — бу яхшыга алып бармас

название азбуки глаголицы производят от слова "глагол" — глаголица әлифбасының атамасын "глагол" сүзеннән китереп чыгаралар

эшкә алу — приня́ть на рабо́ту

эшкә башлау (керешү) — приступи́ть к рабо́те (заня́тиям); принима́ться за де́ло

эш белән тәэмин итү — обеспе́чивать рабо́той

төзелеш эшләре — строи́тельные рабо́ты

урып-җыю эшләре — убо́рочные рабо́ты

тикшерү эшләре — иссле́довательские труды́

эшеннән бүлү (бүлдерү) — оторва́ть от рабо́ты (де́ла, заня́тия)

йорт эшләре — рабо́ты (дела́) по до́му (хозя́йству)

файдалы эш белән шөгыльләнү — занима́ться поле́зным трудо́м

эш кораллары — ору́дия труда́

эш шартлары — усло́вия труда́

эш вакыты — рабо́чее вре́мя

эш бүлмәсе — рабо́чий кабине́т

эш дәрте — трудово́й энтузиа́зм

эше юкның ашы юк — кто без рабо́ты, тот без хле́ба

эшләрең уңышлы булсын! — пусть дела́ твои́ бу́дут уда́чными

эшләр ничек? — как дела́?

эш җайланды — де́ло (положе́ние) ула́дилось

эшләр катлауланды — обстано́вка осложни́лась

кеше эшенә катнашмау — не вме́шиваться в чужи́е дела́

эш шуңа бара — де́ло идёт к э́тому

эш әле хәл ителмәгән — де́ло (вопро́с) ещё не решено́

җир эшләре идарәсе — управле́ние земе́льными дела́ми

эш белән килү — прийти́ по де́лу

финанс эшләре — фина́нсовые дела́ (пробле́мы)

эшне тыныч юл белән хәл итү — ула́дить де́ло (вопро́с) ми́рным путём

эшкә рәсми төс бирү — прида́ть де́лу официа́льный хара́ктер

нинди эштә эшлисең? — что у тебя́ за слу́жба (профе́ссия)?

эшеннән алу — снять с рабо́ты, отстрани́ть от слу́жбы

укытучылык эше — профе́ссия учи́теля

хәрби эшкә күчерү — перевести́ на вое́нную слу́жбу

эш адресы — служе́бный а́дрес

эш телефоны — служе́бный телефо́н

җаваплы эштә эшләү — занима́ть отве́тственную до́лжность

директорлык эшенә билгеләү — назна́чить на пост дире́ктора

эш нәрсә күрсәтер — что пока́жет пра́ктика (де́ло)

сүз түгел, конкрет эш кирәк — нужны́ не слова́, а конкре́тные дела́ (де́йствия)

эштә сынау — прове́рить в де́ле (на пра́ктике)

күргәзмәдә рәссамның яңа эшләре — на вы́ставке но́вые рабо́ты (произведе́ния) худо́жника

кул эшләре — ручны́е изде́лия

фәнни-тикшеренү эше — нау́чно-иссле́довательская рабо́та

диплом эше — дипло́мная рабо́та

тире эшкәртү эше — коже́венное произво́дство

Бохара келәмчеләре эше — произво́дство буха́рских ковро́вщиков

көтелмәгән эш килеп чыгу — случи́лось непредви́денное де́ло (происше́ствие)

күз алдында булган эш — слу́чай, происше́дший на глаза́х; слу́чай, кото́рый произошёл (в его́) прису́тствии

эш кичкә таба булды — де́ло бы́ло бли́же к ве́черу

бу эшкә аның катнашы юк — он не име́ет отноше́ния к э́тому происше́ствию

җинаять эше — уголо́вное де́ло

суд эшләре материаллары — материа́лы суде́бных дел

эш хаты — делово́е письмо́

ерак бабаларыбызның эшләре — дея́ния на́ших далёких пре́дков

бөек эшләр — вели́кие дея́ния

явыз эш — зловре́дный посту́пок

эшнең билгесен белдерү — ука́зывать при́знак де́йствия

эш алга бармау — дела́ (де́ло) ни с ме́ста, де́ло стои́т на ме́сте

эш анда түгел — де́ло не в э́том

эш (майлагандай) бара — де́ло идёт (как по ма́слу), де́ло пошло́

эш барып чыкмау — не получа́ться, быть безрезульта́тным

эш башка — де́ло друго́е (ино́е)

эш башы — хозя́ин, организа́тор де́ла

эш башына кую (менгерү) — поста́вить у руково́дства, назна́чить на руководя́щий пост

эш булдыру — быть уме́лым/предприи́мчивым, быть смека́листым (иску́сным) в рабо́те; уме́ть провора́чивать дела́

эш булсын дип — добросо́вестно; на со́весть (де́лать, рабо́тать); не за страх, а на со́весть

эш бүрттерү — пока́зывать вид де́льного челове́ка

эш җайда — всё в поря́дке; дела́ иду́т хорошо́

эш калдырып — впусту́ю, по́пусту

эш качмас — рабо́та подождёт; рабо́та не волк, в лес не убежи́т

эш нәрсәдә (соң)? — в чём де́ло, за чем (кем) де́ло ста́ло?

эш тыгызга килү (терәлү) — станови́ться/стать ту́го

эш узган (үткән) — уже́ по́здно, слу́чай (моме́нт) упу́щен, всё ко́нчено

эш чыгара алмау — зава́ливать/завали́ть де́ло

эш эшләү — де́ло де́лать

эш эштән үткән (узган) — де́ло уже́ сде́лано; вопро́с уже́ разрешён

эш юктан (эш булсын дип) — от не́чего де́лать

эш ясау — наде́лать хлопо́т (дел)

эше көлеп тора — отли́чная рабо́та

эшең бетте, кодагый — и де́лу коне́ц

эшең түгел — не твоё де́ло, не твоего́ ума́ де́ло

эшкә салкын карау — манки́ровать рабо́той

эшкә ярату — пусти́ть (употреби́ть) в де́ло

аның эше харап — де́ло его́ труба́

эшне бутау (буташтыру, чуалту) — запу́тать де́ло, запу́тать ка́рты, замета́ть следы́

эшне зурга җибәрү — раздува́ть, сгуща́ть кра́ски; де́лать из му́хи слона́

эштә исә — на де́ле, на са́мом де́ле

эштә сыналган — испы́танный в де́ле

эштән калдыру — меша́ть рабо́тать, отвлека́ть от рабо́ты

выведение новых сортов пшеницы — бодайның яңа сортларын китереп чыгару

выведение пятен — тапны бетерү

выведение формулы — формула чыгару

навлечь на себя беду — бәла тудыру, бәла китереп чыгару

навлечь на себя гнев — ачуын китерү (кабарту, чыгару)

навлечь на себя подозрение — шик тудыру, үзеңә шик төшерү

юл ыгы-зыгысы — доро́жная суета́

ыгы-зыгы арасында — в сумато́хе

урамда ыгы-зыгы, шау-шу — на у́лице беготня́, шум-гам

көндәлек ыгы-зыгы — повседне́вные хло́поты

тормыш ыгы-зыгысы — суета́ жи́зни

туй алды ыгы-зыгыcы — предсва́дебные хло́поты

пассажирлар арасында ыгы-зыгы башланды — среди́ пассажи́ров начала́сь па́ника

дошман штабында ыгы-зыгы — в шта́бе проти́вников замеша́тельство

студентлар арасындагы ыгы-зыгы — волне́ния среди́ студе́нтов

бу ыгы-зыгылар кайчан басылыр икән? — когда́ же прекрати́тся вся э́та кутерьма́?

бәйрәм ыгы-зыгысы — пра́здничный ажиота́ж

ыгы-зыгы башланды — загоре́лся сыр-бор; пошла́ писа́ть губе́рния

ыгы-зыгы килә башлау — засуети́ться

ыгы-зыгы килеп йөрү — верте́ться под нога́ми

ыгы-зыгы китереп чыгару — поро́ть горя́чку

вести мальчика за руку — малайны кулыннан тотып алып бару

вести машину — машинаны алып бару

вести семинар — семинар алып бару

вести занятия — дәресләр үткәрү

вести хозяйство — хуҗалыкны алып бару

вести указкой по карте — карта буйлап указканы йөртү

вести смычком по струнам — сызгыч белән кылларны сыздыру

вести телефонную линию — телефон линиясе үткәрү

вести железную дорогу — тимер юл салу

неопытность ведёт к авариям — тәҗрибәсезлек аварияләргә китерә

дорога образует полукруг — юл ярым түгәрәк ясый

образовать комиссию — комиссия оештыру

плести кружева — челтәр бәйләү

плести корзину — кәрҗин үрү

плести интригу — интрига кору

что ты там плетёшь? — нәрсә син анда сафсата сатасың?

такой поступок может повлечь за собой тяжёлые последствия — болай эш итүнең күңелсез нәтиҗәләргә китерүе мөмкин